Buscar 3 o 5 peus al gat?

"Buscar tres peus al gat" és una expressió que s'utilitza normalment quan algú vol justificar l'injustificable de tots les formes possibles.

Tot i així, sembla lògic pensar, que és fàcil trobar-li tres peus a un gat, quan el realment complicat seria buscar-li cinc, i és que aquesta dita no era originalment així.

La primera vegada que es va citar va ser el 1611 per Sebastián de Covarrubias al seu tractat "Tesoro de la lengua castellana", on apareix:

Buscar cinco pies al gato se dice de los que con sofisterías y embustes nos quieren hacer entender lo imposible; nació de uno que quiso probar que la cola del gato era pie.

Anys més tard, "el Quixot" (al seu capítol 22 de la primera part) és quan modifica l'expressió usant tres potes en lloc de cinc, i donada la popularitat d'aquest llibre, és l'ús que se li ha anat donant des de llavors.


És per això que en alguns països de l'america llatina tot i que l'expressió s'utilitza poc, en cara es diu "buscar 5 peus al gat"

via | 86400