Recién oído

Recién oido és un bloc que he descobert recentment gràcies a un altre bloc i per suposat ja hi estic subscrit. En el bloc en qüestió hi trobareu quasi cada dia petits fragments de frases, diàlegs, murmuris i secrets escoltats pels carrers. Bastant divertits tots! per que us en feu una idea, en deixo 2 a continuació.

Filosofía de carretera

Parada de autobuses nocturnos en Moncloa. 2.30 de un viernes:

Bohemio ebrio: ¿Este autobus va a Cercedilla?
Transeúnte ocasional: No, este va a Las Rozas, Galapagar y El Escorial.
Bohemio ebrio: La vida es un misterio hasta que pasa un autobus y sabes a donde va.
Transeúnte ocasional: …
Bohemio ebrio: ¿No tendrás un cigarrito?

Traducción simultánea

Amigo 1: Quantum of Solace ¿Cómo lo traducirías?
Amiga 2: mmmm… quantum significa una cantidad no definida, un pedazo de algo, un poco…
Amigo 1: Y solace es un falso amigo, no significa solaz sino consuelo.
Amigo 3: Está claro: Un poquito de por favor.

via | el pito doble